Встречи с замечательными людьми

Код доступа 2461537

Выдержки из произведения

ВСТРЕЧИ
С ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ


ВВЕДЕНИЕ
С тех пор как я закончил писать свою первую книгу, прошел один месяц - период,
который необходимо было посвятить отдыху. Как вы можете узнать из последней
главы этой книги, я дал себе слово, что за этот месяц не напишу ни одной строки.
Если я и обращался к литературному творчеству, то только для того, чтобы
произнести тост, восхваляющий отменные качества старого кальвадоса, который я
пью сейчас в винном подвальчике Шато дю Приер, напитка, изготовленного людьми,
знающими, в чем заключается истинный смысл жизни.
Ободренный истинным интересом, проявленным читателями к моей первой книге, я
решил вновь взяться за литературный труд. На этот раз я выбрал более доступную
форму повествования, которая поможет подготовить читателя к восприятию моих
идей.
Сознание современного человека, находящегося на любом уровне интеллектуального
развития, способно познавать окружающий мир только посредством восприятия
отдельных фактов, всякий раз случайно или намеренно искаженных, что создает в
нем ложное представление об окружающей действительности. Постепенно дисгармония,
вызванная потоком избыточной и искаженной информации, приводит к плачевным
результатам, которых избежали те, кто смог изолировать свое сознание от этих
вредных влияний. Доказательством вреда, причиняемого влиянием современной
цивилизации, является уменьшающаяся с каждым десятилетием продолжительность
жизни.
Во второй книге я намереваюсь познакомить читателя с семью заповедями, которые
мне посчастливилось найти и расшифровать во время моих многочисленных
экспедиций. В них наши далекие предки сформулировали познанную ими объективную
истину, которую способно оценить даже сознание нашего современника. Я начну с
одной расшифрованной мной надписи, которая послужит отправным пунктом для моего
повествования и одновременно звеном, соединяющим последнюю главу предыдущей
книги с первой главой нынешней.
Эта древняя мудрость гласит:
Только тот достоин звания человека, кто сумел сохранить всех овец, доверенных
его попечению, и при этом не погубил волков.
Конечно, понятие "волки" и "овцы" не следует воспринимать буквально, они здесь
символизируют разум и чувства. Древние считали достойным того человека, который
был способен создать условия для "мирного" сосуществования этих двух разнородных
и враждующих составляющих человеческой личности.
Интересно отметить, что среди множества пословиц, загадок и притч, существующих
у азиатских племен, есть одна загадка, в которой фигурируют волк и коза и
которая дополняет уже процитированную пословицу.
Перед нами ставится задача: как перевезти через реку волка, козу и капусту если
в лодку можно посадить только одного "пассажира", и при этом необходимо
учитывать, что волка не следует оставлять "в обществе" козы, а козу "в обществе"
капусты, иначе последствия будут плачевными.
Чтобы найти правильное решение этой задачи, одной сообразительности мало,
необходимо также быть деятельным человеком, ведь придется лишний раз пересечь
реку.
Заканчивая вчера в парке перечитывать эту, как я назвал ее, "разминку для ума",
я не заметил, как вечер сменился ночью, и знаменитый холодный туман Фонтенбло
начал пробираться в каждую складочку моей одежды, а сизые обитатели горных
высей, называемые птицами, все чаще и чаще оставляли следы своей
жизнедеятельности на моем голом как колено черепе. Раздосадованный таким
бесцеремонным поведением божьих тварей, я решил последовать их примеру и также,
пренебрегая мнением авторитетов, вставить эту главу в новую книгу, а там будь
что будет.
Здесь я описал свои не особенно лестные впечатления от общения с современными
литераторами и, что еще хуже, с современной литературой. В связи с этим я хотел
бы вставить в эту главу отрывок из выступления одного почтенного персидского
писателя, который произвел на меня неизгладимое впечатление. Я тогда еще совсем
молодым человеком приехал в Персию, и мне довелось присутствовать на собрании
местной интеллигенции, на котором обсуждалось состояние современной литературы.
Один из выступавших был немолодым интеллигентным персидским писателем,
интеллигентным не в европейском, а в азиатском смысле слова, то есть не только
очень образованным, но и гармонически развитым человеком.
Среди прочего он сказал: "Как жаль, что современный период, который называют
европейской цивилизацией, оказался таким бесплодным, неспособным передать нашим
потомкам ничего полезного".
Современные писатели, вместо того чтобы стараться выразить свои идеи как можно
яснее, все внимание уделяют тому, что называется "красотой стиля".
И в самом деле, вы можете потратить целый день на чтение "толстой" книги и все
же теряться в догадках, что же хотел сказать автор. И только потратив еще день
или два и дочитав ее до конца, обнаружить, что идея не стоила и выеденного яйца,
что вся интрига закручена вокруг того, любит ли Смит Мэри, а Мэри Смита.
Это касается как художественной, так и научной литературы.
Научные труды, как правило, содержат набор старых гипотез, перетасованных каждый
раз по-новому.
В романах главным образом описываются высокие чувства, которые уже выродились в
народе, или же они посвящены описанию всевозможных грехов, в которых находят
себе выход не получившие удовлетворения естественные человеческие чувства.
Есть еще одна категория книг, содержащая, как правило, описания разнообразных
путешествий и приключений, а также флоры и фауны разных стран и континентов.
Произведения такого рода пишутся людьми, которые выходили за порог своего дома
только для того, чтобы купить сигареты, и вымучивают эти жалкие истории, истязая
свое донельзя жалкое воображение. Зачастую они просто слизывают целые куски из
других книг, компонуя их различным образом.
Не обладая и малейшим пониманием ответственности писателя, эти "творцы",
стремясь к красоте стиля, уничтожают последние остатки смысла, содержащегося в
их произведениях.
Как ни странно вам это покажется, но я обвиняю в том вреде, который причинила
человечеству литература, не что иное, как современную грамматику. Ее я считаю
одним из самых страшных орудий "заговора" современной цивилизации, направленного
против общества.
Современная грамматика большинства языков построена искусственно, в то время как
прежде грамматика формировалась самой жизнью в зависимости от уровня развития
данного народа, климатических условий, преобладающих способов добывания пищи.
Современная же грамматика мешает писателю точно выразить свои мысли, таким
образом читатель, особенно иностранный, лишается последней возможности уловить
смысл сказанного.
Чтобы пояснить свою мысль, приведу в качестве примера один эпизод, свидетелем
которого мне довелось быть.
Как вы знаете, у меня есть только один близкий родственник, это мой племянник по
линии отца, который несколько лет тому назад унаследовал нефтяное месторождение,
расположенное недалеко от Баку, и был вынужден поселиться там.
Так как мой племянник не мог покидать Баку из-за необходимости контролировать
свой бизнес, я иногда навещал его.
Район, где располагалось это месторождение, теперь принадлежит России, стране,
обладающей богатой современной литературой.
В городе Баку и его окрестностях жили люди разных национальностей, которые в
своих семьях говорили на родном языке, а в межнациональном общении вынуждены
были использовать русский язык.
Во время моих приездов в Баку я общался с представителями разных народов, и
поэтому решил выучить русский язык.
К тому времени я уже владел многими иностранными языками, и эта задача не
казалась мне особенно сложной. Через некоторое время я смог говорить на русском
довольно бегло, но, конечно, подобно местным жителям, с сильным акцентом.
Как человек, получивший филологическое образование, хочу отметить, что, даже
отлично владея иностранным языком, невозможно думать на нем, если продолжать
говорить и думать на своем родном.
И, следовательно, заговорив на русском языке, я все же продолжал думать на
персидском, постоянно подыскивая своим "персидским" мыслям эквиваленты в русском
языке.
При переводе определенной мысли с персидского языка на русский иногда возникали
почти необъяснимые трудности, и я стал задумываться над тем, почему иногда так
трудно передать совсем простую мысль словами чужой речи.
Заинтересовавшись этой проблемой и имея массу свободного времени, я начал
изучать грамматику русского языка и некоторых других современных языков и вскоре
понял, что трудности при переводе мысли с одного языка на другой заключаются в
искусственных грамматических правилах построения речи. Так у меня сформировалось
твердое убеждение в том, что правила грамматики многих языков составлялись
людьми, стоящими на более высокой ступени интеллектуального развития, чем
основная масса населения.
В качестве подтверждения этой мысли укажу на затруднение, которое возникло у
меня на начальных этапах изучения русского языка и которое заставило меня более
детально изучить этот вопрос.
Однажды, когда я, как обычно, занимаясь изучением русского языка, пытался
сформулировать на нем свои мысли, родившиеся в моем сознании на родном
персидском языке, я захотел использовать выражение, которое мы, персы, часто
употребляем в разговорной речи - "myan-diaram", которое на французском языке
означает "je dis", а на английский переводится фразой "I say". Пытаясь подобрать
соответствующее выражение в русском языке, я долго напрягал свою память, но,
несмотря на свое достаточно хорошее владение языком, не нашел необходимого
эквивалента. Ни одно из выражений, употребляемых как среди простого народа, так
и в среде интеллектуальной элиты, не подходило.
Потерпев фиаско, я сперва предположил, что не обладаю достаточным запасом
русских слов и выражений, и обратился к своим многочисленным словарям, а также
проконсультировался у тех людей, которые считались признанными авторитетами в
этой области. Однако оказалось, что в современном русском языке не существует
выражения, эквивалентного персидскому "myan-diaram", вместо него употребляется
выражение "я говорю", которое соответствует в персидском языке "myan-soil-
yaran", во французском "Je parle" и в английском "I speak".